忆江南·江南好

江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?

译文

江南的风景多么美好,如画的风景久已熟悉。春天到来时,太阳从江面升起,把江边的鲜花照得比火红,碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南?

注释

忆江南:唐教坊曲名。作者题下自注说:“此曲亦名‘谢秋娘’,每首五句。”按《乐府诗集》:“‘忆江南’一名‘望江南’,因白氏词,后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。

谙(ān):熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

江花:江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火:颜色鲜红胜过火焰。

绿如蓝:绿得比蓝还要绿。如,用法犹“于”,有胜过的意思。蓝,蓝草,其叶可制青绿染料。

参考资料:

1、龚克昌 等.白居易诗文选注.上海:上海古籍出版社,1998:160

2、谢克先.白居易《忆江南》三首赏析[J].科教文汇(中旬刊),2008,06.

忆江南·江南好创作背景

  而作词的具体时间,历来说法不同。有说在白居易离苏州之后;有说在大和元年(827年)。这些说法,缺乏事实根据。刘禹锡曾作《忆江南》词数首,是和白居易唱和的,所以他在小序中说:“和乐天春词,依《忆江南》曲拍为句。”此词在唐文宗开成二年(837年)初夏作于洛阳,由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。

参考资料:

1、谢克先.白居易《忆江南》三首赏析[J].科教文汇(中旬刊),2008,06.

  白居易曾经担任杭州刺史,在杭州呆了两年,后来又担任苏州刺史,任期也一年有余。在他的青年时期,曾漫游江南,旅居苏杭,应该说,他对江南有着相当的了解,故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史,回到洛阳后十二年,他六十七岁时,写下了这三首忆江南,可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

  要用十几个字来概括江南春景,实属不易,白居易却巧妙地做到了。他没有从描写江南惯用的“花”、“莺”着手,而是别出心裁地从“江”为中心下笔,又通过“红胜火”和“绿如蓝”,异色相衬,展现了鲜艳夺目的江南春景。异色相衬的描写手法,在大诗人杜甫的诗里常常可见,如“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天”、“江碧鸟逾白,山青花欲燃”,两种不同的颜色互相映衬,使诗意明丽如画。白居易走的也是这条路,从他的诗里也可见端倪,“夕照红于烧,晴空碧胜蓝”、“春草绿时连梦泽,夕波红处近长安”、“绿浪东西南北水,红栏三百九十桥”。因而江南的春色,在白居易的笔下,从初日,江花,江水之中获得了色彩,又因烘染、映衬的手法而形成了人们想象中的图画,色彩绚丽耀眼,层次丰富,几乎无需更多联想,江南春景已跃然眼前。

  此词写江南春色,首句“江南好”,以一个既浅切又圆活的“好”字,摄尽江南春色的种种佳处,而作者的赞颂之意与向往之情也尽寓其中。同时,唯因“好”之已甚,方能“忆”之不休,因此,此句又已暗逗结句“能不忆江南”,并与之相关阖。次句“风景旧曾谙”,点明江南风景之“好”,并非得之传闻,而是作者出牧杭州时的亲身体验与亲身感受。这就既落实了“好”字,又照应了“忆”字,不失为勾通一篇意脉的精彩笔墨。三、四两句对江南之“好”进行形象化的演绎,突出渲染江花、江水红绿相映的明艳色彩,给人以光彩夺目的强烈印象。其中,既有同色间的相互烘托,又有异色间的相互映衬,充分显示了作者善于着色的技巧。篇末,以“能不忆江南”收束全词,既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念,又造成一种悠远而又深长的韵味,把读者带入余情摇漾的境界中。

白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

猜你喜欢

闽海烽初净,辽阳檄转催。徵兵烦十道,策士喜多才。

技已穿杨胜,筹因借箸来。君王思颇牧,仗钺早登台。

舣舟大江口,矫首岘京山。山色近目睫,泄云护层峦。

吾乡忠简公,丘陇在其间。呜呼靖康乱,九鼎纷播迁。

建炎既南狩,国事已艰难。公方任社稷,百战心力殚。

神州将全璧,抗疏请回鸾。大谊表日月,衷言披胆肝。

谁欤独何心,忍使弃中原。星殒孔明死,王业遂偏安。

惟留忠诚节,宇宙垂不刊。遗坟托兹土,孰敢樵牧干。

客途有程期,无由拜荆菅。遗武幸可蹈,英风杳难攀。

天昏白日落,凄然洒清潸。

土上槐根出骨皮,九衢车马尚交驰。人生美睡真难得,错过钟鸣漏尽时。

祝融驾火虬,顿辔周八裔。战酣西北乾,回薄馀暮炽。

朱光沸虞渊,大地蒸一气。苍茫夜色湿,酗郁玄象醉。

今年六月中,荼毒逾往岁。金晶才始伏,熛怒势此锐。

炎官张火伞,屏翳扬赤帜。四合歊陈来,一鼓赫离治。

天潢影半涸,星鸟芒欲彗。吟风树叶噤,塌翮林鸟坠。

并兼坎兑权,不使天地闭。王城十万家,薰灼迫一势。

乾坤堕炽瓮,逸德骇天吏。掩关人事绝,藏伏敢口议。

褰裳起中夜,通夕不容寐。扪背赭汗流,窥井汤泉沸。

松间有困鹤,无梦到清唳。墙根有腐草,萤化光晢晢。

穿帘入我室,照眼惊火齐。阴蟾遁老魄,火鼠骋黠智。

夜深过我前,跳踯翻饮器。屋古又足蝎,伺螫尤谨避。

簟纹燎炎辉,侧胁能少憩。举动体愞熟,歔欷气短细。

抱水眠或可,挥翣何所济。二年客京师,身幸置散地。

虽无束带劳,唯老觉加倍。彷徨不知曙,种发沐而被。

四序本平分,偏盛谁所致。火攻出下策,不已熸万类。

嗟此一世人,暍死将何厉。此生匪金石,流铄吁可畏。

内热复自焚,衰槁将立至。燥惟以静胜,事须以义制。

冰山讵可依,炀灶非所媚。遐想昆陵巅,庭观何伟丽。

巍然五千仞,日月光隐蔽。回环十二楼,空明淡无际。

水晶作柱础,群玉绚轩陛。天风掠枕席,月露湿环帔。

瑶台拥灏灵,万舞发清吹。真仙事朝元,鸾凤互骖翳。

阆风接玄圃,追陪忆游戏。何年堕尘缘,坐想无由诣。

安得万里风,振此垂天翅。脱落区中囚,高举寻吾契。

入眼新篇玉映金,挥毫如对草堂深。后生日月真虚度,前辈文章自古心。

洛社何年侍钟鼓,吴田频岁苦霪霖。烦公乞与长生诀,免使霜毛上玳簪。

元从个中来,却从个中去。

云月团圆印海空,此是人间端的处。