长相思·长相思

长相思,长相思。若问相思甚了期,除非相见时。

长相思,长相思。欲把相思说似谁,浅情人不知。

译文

长久的相思啊,长久的相思。若问这相思何时是尽头,除非是在相见之时。

长久的相思啊,长久的相思。这相思之情说给谁听呢,薄情寡义的人是不能体会的。

注释

长相思:词牌名,唐教坊曲名。

甚(shèn)了期:何时才是了结的时候。

似(sì):给与。

浅情人:薄情人。

长相思·长相思创作背景

  宋徽宗大观年间(1107年-1110年),词人已经趋于老年,写作风格也趋于回忆以及悲情。这首《长相思》就是词人为怀念旧情人且为了抒发自己的多情而写下的一首词。

参考资料:

1、上官紫微.《宋词三百首导读》:中国纺织出版社,2014.01:第84页

  此词纯用民歌形式,上下片均以“长相思”迭起,上片言只有相见才得终了相思之情;下片言由于不得相见,相思之情无处诉说,以浅情人不能理解自己的心情反衬自己一往而情深。词的上片,一气流出,情溢乎辞,不加修饰。“若问”两句,自问自答,痴人痴语。要说“相见”是解决“相思”的唯一办法,这纯是痴语,痴心,可是,小晏却认认真真地把它说了出来,正是如黄庭坚《小山词序》所云“其痴亦自绝人”。

  结句非同凡响,抒写了比相思不相见更大的悲哀。“说似谁”,犹言说与谁、向谁说。纵使把相思之情说了出来,那浅情的人儿终是不能体会。浅情是深情的对面,多情的小晏却总是碰到那样的人,可是,当那人交暂情浅,别后又杳无音信,辜负了自己的刻骨相思时,词人依然是一往情深,不疑不恨,只是独自伤心而已。下片四句,以“浅情人”反衬小晏相思苦恋之情,无奈和遗憾。

  此词为作者词中别调,语极浅近,情极深挚,在朴直中自饶婉曲之致,缠绵往复,姿态多变,回肠荡气,音节尤美。用对比的手法突出词人用情之深。

晏几道

晏几道(1030-1106,一说1038—1110 ,一说1038-1112),男,汉族,字叔原,号小山,著名词人,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时,称晏殊为大晏,称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云:“晏叔原工小词,不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”等等词句,备受人们的赞赏。

猜你喜欢

金豸峨冠铁作簪,冰壶秋月此生心。能寒世上奸邪胆,洞见怀中暮夜金。

岂以炎凉为聚散,更无圆缺与升沉。诗成写向幽轩壁,留取清光耀古今。

游远令人瘦,思君甚渴饥。

恨无如意事,懒乞送行诗。

帝陌喧车马,王门守鹿貔。

何时借僧榻,切勿负幽期。

玉山何许两峰高,不特云藏雾亦韬。可惜敝庐城郭浅,心蓬徒使目还蒿。

仙鹤来富春,造次欲手控。偶然留一吷,唤醒千年梦。

兴来屡相过,小醉侧春瓮。笑谈惊座人,输泻无底洞。

森然栝柏材,曾伴扬州贡。班门无弃物,一睨果奇中。

当今搆廊庙,况闻栋桴空。行看飞腾去,不待吹嘘送。

我亦懒散人,笺注鄙玄众。向何写怀抱,清苦等吟哢。

诗来出其右,云月困朝弄。风檐数四读,愈我岑岑痛。

复作摩天飞,不斗鸡鹜鬨。何时款君门,共把果下鞚。

歧路谁相问,维桑有长官。临邛辞犊鼻,安邑就猪肝。

大海怜萍梗,高枝托羽翰。使君敦古谊,长铗不须弹。

非唐非汉我游秦,整日高眠懒向人。何处燕来同作客,故乡月到自相亲。

孤身咤走三千里,多病悲看九十春。沧海横流何日静,徐书马疏好披陈。