子夜吴歌·春歌

秦地罗敷女,采桑绿水边。

素手青条上,红妆白日鲜。

蚕饥妾欲去,五马莫留连。

译文

秦地有位罗敷女,曾在绿水边采桑。

素手在青条上采来采去,在阳光下其红妆显得特别鲜艳。

她宛转地拒绝了太守的纠缠,说:蚕儿已饥,我该赶快回去了,太守大人,且莫在此耽搁您宝斑的时间了。

注释

子夜吴歌:《子夜歌》属乐府的吴声曲辞,又名《子夜四时歌》,分为“春歌”、“夏歌”、“秋歌”、“冬歌”。《唐书·乐志》说:“《子夜歌》者,晋曲也。晋有女子名子夜,造此声,声过哀苦。”因起于吴地,所以又名《子夜吴歌》。

“秦地”句:秦地,指今陕西省关中地区。罗敷女,乐府诗《陌上桑》有“日出东南隅,归我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷善蚕桑,采桑城南隅”的诗句。

素:白色。

“红妆”句:指女子盛妆后非常艳丽。

妾:古代女子自称的谦词。

“五马”句:意思是,贵人莫要在此留连。五马,《汉官仪》记载:“四马载车,此常礼也,惟太守出,则增一马。”故称五马。这里指达官贵人。

参考资料:

1、葛景春.李白诗选.北京:中华书局,2005:326-329

2、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:229-231

这首诗吟咏了秦罗敷的故事,赞扬她不为富贵动心,拒绝达官贵人挑逗引诱的高尚品质。这是“春歌”,所以用采桑起兴。唐代孟棨在《本事诗》中评价说:“李白才逸气高。其论诗云:‘兴寄深微……况使束于声调俳优哉!’”

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

猜你喜欢

素萼迎寒秀,金英带露香。繁华照旄钺,荣盛对银黄。

琮璧交辉映,衣裳杂彩章。晴云遥盖覆,秋蝶近悠扬。

空想逢九日,何由陪一觞。满丛佳色在,未肯委严霜。

六花出,一阳生。催冻木,吐寒英。栖迟谷岩里,凛如圣之清。

蕴结长沙涕,追随邺下游。举头皆绛灌,何处着应刘。

虎观虽堪美,鸿都莫浪投。菰芦天一曲,虚却李膺舟。

穆穆清光外,葱葱佳气中。

云天看斗柄,寰海受和风。

君家梁上年时燕,过社今年尚未回。请罚误君凝伫久,万花深处小车来。

蓬莱谪居香案吏,此语昔自微之始。

后人慷慨慕前芬,高阁雄名由此起。

一从圮废知几年,栋摧礎断埋空山。

遗踪馀址杳何处,惟有竹树荒芜閒。

过者徘徊游者惜,举头不见溪山色。

寂寞无人欲问谁,神仙有景真虚掷。

一兴一弊固有时,主人旌斾来何迟。

下车铓刃得优逸,痛此旧事几凌夷。

呼工萃材若河决,正值西成农隙月。

屹然大厦立层巅,百尺崇基鬼神拔。

虹霓截空崖险平,一级一级烟云生。

步武陵虚眉睫湿,四面四面屏障迎。

时攜宾佐恣吟赏,笙歌辈类文章党。

回眸眩晃相顾笑,莫辨人间与天上。

观风龌龊环翠低,左右罗列如婴儿。

鉴湖浩渺稽岭秀,上下延揖生光辉。

秋日凄清春日媚,冬宜饮雪夏宜醉。

四时风景各一全,须言不是寻常地。

乃知真境未易彰,神物宝护天缄藏。

人谋暗与鬼工合,一日剖露如腾骧。

越王台榭荒凉后,唐相英灵磨灭久。

千岩万壑幽隐处,而今尽入人襟袖。

凭栏黯黯半斜阳,烧烟渔火凝寒光。

此时撇起千里恨,使人凄哽生断肠。

隔帘依依渐明月,酒气浩荡歌声滑。

此时放出百杯欢,使人雍容重击节。

惟公独作蓬莱主,夜拥琴书杂樽俎。

胸中气焰欲干斗,座上辞锋欣捉麈。

嗟余时作蓬莱客,赋咏登临儒者职。

千日徒教混醉醒,七言未解锵金石。

蓬莱本在沧溟中,那知平地别有宫。

方壶圆峤咫尺是,愿乘鹏翼长西东。

满筵谁匪蓬莱宾,阖境尽是蓬莱民。

人人共结蓬莱约,行行醉看蓬莱春。