清平调·其一

云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。

译文

见云之灿烂想其衣裳之华艳,见花之艳丽想人之容貌照人。

若不是在群玉山头见到了她,就是在瑶池的月光下来相逢。

注释

清平调:一种歌的曲调,“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。

“云想”句:见云之灿烂想其衣之华艳,见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣,以花喻人。

槛:栏杆;露华浓:牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。

“若非……会向……”:相当于“不是……就是……”的意思。群玉:山名,传说中西王母所住之地。全句形容贵妃貌美惊人,怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子,就是瑶台殿前月光照耀下的神女。

参考资料:

1、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:97-98

2、裴斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:45-49

清平调·其一创作背景

  据晚唐五代人的记载,这组诗共三首,这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。唐玄宗天宝二年(743年)或天宝三年(744年)春天的一日,唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花时召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫,即在金花笺上作了这三首诗。

参考资料:

1、裴斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:45-49

2、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:246-247

  此诗想像巧妙,信手拈来,不露造作之痕。诗中语语浓艳,字字流葩,读这首诗,如觉春风满纸,花光满眼,人面迷离,无须刻画,自然使人觉得这是牡丹,是美人玉色,而不是别的。

  第一首,以牡丹花比贵妃的美艳。首句以云霞比衣服,以花比容貌;二句写花受春风露华润泽,犹如妃子受君王宠幸;三句以仙女比贵妃;四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比,塑造了艳丽有如牡丹的美人形象。然而,诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色,一色素淡字眼,赞美了贵妃的丰满姿容,却不露痕迹。

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

猜你喜欢

倚伏飞潜愿力能,雍雍凤鸟九霄层。孤臣折槛原无党,众正弹冠赖有朋。

廊庙此时瞻北斗,秦淮久已挂秋罾。萧萧忧国霜花老,莫向寒烟忆笠僧。

妾有嫁时镜,皎皎无纤滓。照妾芳华年,涂泽如花美。

郎行向天涯,岁月忽踰纪。空闺生远愁,妾容为谁理。

妾容匪金石,宁复昔时比。重拂故匣看,炯炯光不已。

人情重颜色,反目如覆水。愿郎待妾心,明与镜相似。

问讯沧浪旧钓矶,樵兄渔弟共相依。眼看西北高楼远,心逐东南孔雀飞。

园吏好寻濠上乐,丈人已息汉阴机。浚郊不用弓旌辟,自署中吴老布衣。

三更醉下陵阳峰,平明溪上去无踪。

叉牙铁锁谩横绝,湿橹不惊潭底龙。

断肠吴姬指如笋,欲剥玉棐将何从。

短翎水鸭飞不远,那经细雨山重重。

却顾旧埒老病马,尘沙历尽空龙锺。

日日山城打虎回,谁知官有阿昆来。只拌几百精诚字,纵有悲风啸不开。

燕啼莺语。烟花满路。遍香闺、引起春情思。结束宫妆,肯孤负、踏青天气。

散金莲、柳边沙际。飞来峰下,湖心亭畔,软春风、轻飘罗绮。

拜佛听经,好游遍、湖头诸寺。笑窥人、喜孜孜地。