征妇怨

九月匈奴杀边将,汉军全没辽水上。

万里无人收白骨,家家城下招魂葬。

妇人依倚子与夫,同居贫贱心亦舒。

夫死战场子在腹,妾身虽存如昼烛。

译文

  在秋风萧瑟的凄寒九月,匈奴兵再次侵扰边塞,屠杀边地将领。汉军伤亡惨重,全部丧生在辽水边境。由于万里之外白骨无人收,所以家家只能都在城下招魂安葬他们。征妇曾经设想与丈夫、儿子共同生活,即使贫贱却舒心。如今丈夫死在战场上,今后谁才是她的依靠?肚子里的遗孤生下来怎样哺育?虽然还活着但就像白天的蜡烛那样暗淡无光,生活毫无希望。

注释

殁(mò):覆没、被消灭。

招魂葬:民间为死于他乡的亲人举行的招魂仪式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。

依倚:依赖、依靠。

同居:与丈夫、儿子共同生活在一起。

昼烛:白天的蜡烛,意为暗淡无光,没用处。

  在古典诗词中,良人从军、征妇哀怨是一大习见题材。张籍《征妇怨》却翻出新意,以其摧心呕血、深至沉痛而卓然不群,享誉后世。此诗虽是小诗,但谋篇布局转折多变。由群哭场面转至独哀镜头,以大衬小。又以向往转至现实,以乐衬哀。大小相形、哀乐相辅、正衬反衬、盘旋作势。结构之针线绵密、起伏曲折,对哀情的表达起了烘托渲染作用。

张籍

张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)1 。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。

猜你喜欢

云车在望已多阴,想见东皇识此心。城阙步虚环佩冷,田庐望岁桔槔深。

天高地下群龙起,雷动风行万马骎。午夜宝章昭格处,愿言三日便为霖。

层楼缥缈可餐霞,历历江山入望赊。路绕烟村真似画,天连云树浩无涯。

重重接宇馀千户,袅袅炊烟见几家。暂喜登高舒远眺,却怜憔悴度年华。

有木名弱柳,结根近清池。风烟借颜色,雨露助华滋。

峨峨白雪花,袅袅青丝枝。渐密阴自庇,转高梢四垂。

截枝扶为杖,软弱不自持。折条用樊圃,柔脆非其宜。

为树信可玩,论材何所施。可惜金堤地,栽之徒尔为。

有木名樱桃,得地早滋茂。叶密独承日,花繁偏受露。

迎风闇摇动,引鸟潜来去。鸟啄子难成,风来枝莫住。

低软易攀玩,佳人屡回顾。色求桃李饶,心向松筠妒。

好是映墙花,本非当轩树。所以姓萧人,曾为伐樱赋。

有木秋不凋,青青在江北。谓为洞庭橘,美人自移植。

上受顾盼恩,下勤浇溉力。实成乃是枳,臭苦不堪食。

物有似是者,真伪何由识。美人默无言,对之长叹息。

中含害物意,外矫凌霜色。仍向枝叶间,潜生刺如棘。

有木名杜梨,阴森覆丘壑。心蠹已空朽,根深尚盘薄。

狐媚言语巧,鸟妖声音恶。凭此为巢穴,往来互栖托。

四傍五六本,叶枝相交错。借问因何生,秋风吹子落。

为长社坛下,无人敢芟斫。几度野火来,风回烧不著。

有木香苒苒,山头生一蕟。主人不知名,移种近轩闼。

爱其有芳味,因以调麹糵.前后曾饮者,十人无一活。

岂徒悔封植,兼亦误采掇。试问识药人,始知名野葛。

年深已滋蔓,刀斧不可伐。何时猛风来,为我连根拔。

有木名水柽,远望青童童。根株非劲挺,柯叶多蒙笼。

彩翠色如柏,鳞皴皮似松。为同松柏类,得列嘉树中。

枝弱不胜雪,势高常惧风。雪压低还举,风吹西复东。

柔芳甚杨柳,早落先梧桐。惟有一堪赏,中心无蠹虫。

有木名凌霄,擢秀非孤标。偶依一株树,遂抽百尺条。

托根附树身,开花寄树梢。自谓得其势,无因有动摇。

一旦树摧倒,独立暂飘飖.疾风从东起,吹折不终朝。

朝为拂云花,暮为委地樵。寄言立身者,勿学柔弱苗。

有木名丹桂,四时香馥馥。花团夜雪明,叶翦春云绿。

风影清似水,霜枝冷如玉。独占小山幽,不容凡鸟宿。

匠人爱芳直,裁截为厦屋。干细力未成,用之君自速。

重任虽大过,直心终不曲。纵非梁栋材,犹胜寻常木。

洞口春深长薜萝。幽栖地僻少经过。一溪新绿涨晴波。

惊梦觉来啼鸟近,惜春归去落花多。东风独倚奈愁何。

朝朝探报晓民间,犹更讹传百十般。旗上大书安与急,展开安字一齐安。

化日村田乐,春风耕织园。

秧肥科斗动,桑暗鹁鸠呼。

罢社翁分胙,占簪媪得符。

傍花随柳处,此事不开吾。