鹧鸪天·佳人

罗带双垂画不成。殢人娇态最轻盈。酥胸斜抱天边月,玉手轻弹水面冰。

无限事,许多情。四弦丝竹苦丁宁。饶君拨尽相思调,待听梧桐叶落声。

译文

双双垂下的“罗带”飘柔而美丽,连画都比不上。娇艳的姿色迷人,飘然得不能再轻盈了。洁白细嫩的手指,轻弹琵琶,发出如“水面冰”滑的声音,

事很多,情也很多。琵琶弹奏出的音乐声响中有你的愁绪。尽管你弹完相思调,但你这是单相思。请你等待着秋天的来临,听我弹拨那“梧桐落叶”的琵琶声吧!

注释

鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》。双调,55字,平韵。

罗带:丝织的衣带。

殢(tì)人:迷恋人。

酥胸:洁白润泽的胸脯。

水面冰:水的表面如冰滑一般。这里指琵琶的声音。

四弦:即琵琶。

丝竹:弦乐器与竹管乐器的总称,泛指音乐。

丁宁:形容乐器所发出的声响。

饶:任凭,尽管。

参考资料:

1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明.历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评.北京:中国书店出版社,2007年1月:105-107

鹧鸪天·佳人创作背景

  宋神宗熙宁四年(1071年)至六年(1073年),苏轼任杭州通判。当时杭州,歌舞楼台声细细,歌妓美女轻盈盈。身为朝廷官员,苏轼也出入于其中。事后,苏轼作该词怀恋之。尊重歌妓人格,爱惜歌妓才艺,同情歌妓不幸遭遇。

参考资料:

1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明.历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评.北京:中国书店出版社,2007年1月:105-107

  上片写琵琶歌女的外貌和弹琵琶的美妙效果。“罗带双垂画不成”,正面描写琵琶歌女的服饰。“殢人娇态最轻盈”,正面描写琵琶歌女的容貌。“酥胸斜抱天边月”,侧面描写琵琶歌女的胸脯。如“斜抱天边月”的胸脯,隆起的曲线美,象征着洁白润泽的源泉。“玉手轻弹水面冰”,侧面描写琵琶歌女的琵琶声,圆润清脆而悦耳,颇有“间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下滩”(唐代白居易《琵琶行》)的韵味。前三句是从视角着笔的,后一句是从听觉着笔的,感觉挪移,一幅亭亭玉立、窈窕淑静的琵琶歌女,活生生地呈现在人的面前。

  下片写琵琶歌女的幽独愁苦情态。“无限事,许多情”,概述了琵琶歌女所面临的“事”“情”的缠绕。“无限”言“事”之多,“许多”言“情”之泛。“四弦丝竹苦丁宁”,回答上面的泛问,“事”“情”之“苦,全反映在“四弦丝竹”的“丁宁”声中。有“低眉信手续续弹,说尽心中无限事。”(唐代白居易《琵琶行》“别离四弦声,相思双笛引。”(南朝梁简文帝《生别离》)之意,一个“苦”字将琵琶歌女的愁态生动地刻画出来了。“饶君拨尽相思调,待听梧桐落叶声”,为点题之笔。苏轼以此衬托出琵琶歌女的幽独愁苦的情态。

  全词,苏轼运用描写与烘托的笔法,写了一位相思愁苦的琵琶歌女。“酥胸斜抱天边月,玉手轻弹水面冰”这一联句特别美,特写了琵琶歌女的侧面倩影,特写了琵琶歌女弹拨琵琶所发出的“水面冰”声。平仄得当,对仗工整,颇富现代蒙太奇表现的韵律美。最后的“梧桐落叶声”与“缺月挂疏桐”(《卜算子·黄州定惠院寓居作》)似乎为巧合的文笔。前者以声写人,后者以形写人,都是为了刻画“幽人独往来,缥渺孤鸿影”歌女形象的,有异曲同工之妙。

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

猜你喜欢

已甘抱节比枯篁,曾荐青奴一夜凉。就使秋风能再热,敢辞辛苦侍帏房。

有严新宫,维南孔旸。巘列且郁,如受如将。崇川秩秩,献河洸洸。

俨其有临,重门锵锵。侯翚斯立,载憬载翔。张其左翼,焕其有堂。

岩岩黄石,实崇之镇。白华嶟嶟,如猊如狻。延冈自西,若伏若奔。

既景乃正,维镇之冯。协曰迁止,谋并神人。

天启明运,昌文肇始。孔道烈烈,万有斯世。神既安止,灵斯萃止。

孔牖我人,遐不淑止。日斯月斯,执敬亹亹。维圣克宪,罔有终悔。

维泮有芹,采其美矣。君子至之,德音弥弥。维君子朋,玱玱济济。

毋径其袤,毋戾其止。造成曰敏,帝庸曰命。已德维明,允嗣徽声。

都都云士,各共尔珍。光我有邦,维国之祯。络如征如,宜君宜民。

克敬有终,乃维厥成。则笃斯庆,山川之荣。

嗟嗟我友,毋言我穷。用告厥衷,敢不执恭。维人克敬,维帝寔聪。

天人之合,丕承有躬。载锡斯祜,永终有融。

宫墙翼翼,圣模孔赫。载具尔瞻,实民是则。义路其回,礼门有秩。

修徇厥仪,敦茂尔质。表兹邦人,罔不策策。

卜用刚只,乃蠲其陈。合敬维一,有士如林。式礼有恪,周旋降升。

曰祀孔明,既燕既宁。乐具和止,爰落厥成。

春来非是爱吟诗,诗是田园感兴时。草地耕牛方有犊,花村吠犬那生氂。

麦青未必三时粥,桑绿其如二月丝。触物兴怀言不尽,春来非是爱吟诗。

江响合蛮吹,鸟声谐越吟。

仍收南郭籁,并入大韶音。

纚纚听于耳,徐徐写以琴。

倘犹有作韵,着语付何阴。

一舍终朝得自容,强如平昔慰涂穷。

炉心搜火分香烬,砚首融冰护笔锋。

愁极偶逢醽醁酒,梦回犹待景阳锺。

庙堂未肯驱胡骑,四海九州思会同。

绿柳红花逼禁烟,解貂酤酒纵留连。买山惟乞分司俸,饷客还余博士钱。

剧饮顿能消久渴,深谈犹是胜高眠。流光莫听轻抛掷,旅次春风又一年。