饮酒·十一

颜生称为仁,荣公言有道。

屡空不获年,长饥至于老。

虽留身后名,一生亦枯槁。

死去何所知,称心固为好。

客养千金躯,临化消其宝。

裸葬何必恶,人当解意表。

译文

人称颜回是仁者,又说荣公有道心。

颜回穷困且短命,荣公挨饿至终身。

虽然留下身后名,一生憔悴甚清贫。

人死之后无所知,称心生前当自任。

短暂人生虽保养,身死荣名皆不存。

裸葬又有何不好?返归自然才是真。

注释

颜生:即颜回,字子渊,春秋时鲁国人,是孔子最得意的弟子。称为仁:被称为仁者;以仁德而著称。《论语·雍也》:“子曰:回也,其心三月不违仁。”《孔子家语》:“回之德行著名,孔子称其仁焉。”荣公:即荣启期,春秋时隐士。有道:指荣启期能安贫自乐。

屡空:指颜回生活贫困,食用经常空乏。

枯槁:本指草木枯萎,这里指贫困憔悴。

称(chèn)心:恰合心愿。固:必。

客:用人生如寄、似过客之意,代指短暂的人生。

裸葬:裸体埋葬。恶:不好。意表:言意之外的真意,即杨王孙所说的“以反吾真”的“真”。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

猜你喜欢

金相玉质介为裳,一骑红尘自远方。

籍挂众香椒桂国,身居大海水云乡。

丁蠃荐醢体犹具,甲煎流芬名未亡。

举酒便应酬一醉,尊前风味试平章。

想见吾儿挈我孙,浇松烧笋杏花村。

自怜久罄青蚨橐,犹喜能赊绿蚁樽。

万事是非双鬓识,十人兄弟一身存。

春残决合为归计,未听啼鹃已断魂。

受风因下上,裔水自差池。日渚留形薄,春洲递语卑。

处堂恋主德,渡海赴鹏期。漫有深林在,无心借一枝。

烟梢修矗画檐低,春晓丛疏绿玉枝。节立孤高虚静处,身持敬义直方时。

清风戛玉声摇佩,明月筛金影散墀。寄语幽人勤爱护,莫教斲削俗髡知。

阿母偶一来,罗刹长伴汝。何意晚对人,神仙皆妄语。

呜呼皇天不可测,一冬无雪春无雨。黄霾翻风白日动,前飞秃鹙后飞鸨。

堂堂古路长蒺藜,万家之城走豺虎。百姓诛求杼柚空,儿号女啼守环堵。

饥寒尽化为盗贼,可惜良民作囚虏。腰弓带箭百成群,少年驰马仰射云。

苍山日落行旅稀,醉唱胡歌各自归。山东赵实巳授首,南阳回贼同猪狗。

诸君但欲树功业,玉石俱焚理或有。近者内丘大宁河,横贼八骑持干戈。

裕州知州与贼战,康也扶柩冲之过。资粮荡尽仅身免,月暗天昏路途远。

吉人作善番轗轲,痛哭寒城白云返。顷闻留滞在襄国,百口仰给县官食。

吾兄匹马走问之,半月更复无消息。夜立中庭北极高,昼看河朔风沙黑。

汝宁以南土尤赤,空城二月生荆棘。㪷米可以换娇女,牛马饿死枯蒿侧。

比来官吏守空印,柂男抱女尽向北。即防此辈更充斥,恐汝后归归不得。