横江词·其三

横江西望阻西秦,汉水东连扬子津。

白浪如山那可渡,狂风愁杀峭帆人。

译文

横江上西望长安,归路为大江所阻挡,向东而望,汉水东连着扬子津。

白浪如山哪里可渡,江上的狂风使船夫失色。

注释

汉:一作“楚”;连:一作“流”。

峭帆:很高的船帆。

  “横江西望阻西秦,汉水东连一作楚水东流扬子津。”长江天堑阻隔了李白北上的路途,只能在站在横江向西望了,长江由东西走向变为南北走向,所以用西望,而不是北望。西秦,指唐朝长安所在的地方,李白念念不忘报君恩。汉水,即长江水,东流到扬子津,古地名,实际上是扬子江畔的渡口。长江到江苏地界,俗称扬子江。李白想由此北上,但“白浪如山那可渡”,正赶上那天狂风大浪,白浪如山,根本无法渡船过江。古代人过江可没有现在方便,无论坐火车或汽车,从长江大桥几分钟就可以完全过江,古代长江上没有一座桥,过江主要是船,那时的船一般都是木头做的,根本架不住淘天的白浪,可以说一不小心就可能船翻人亡。所以在风大的日子,船一般是不过江的。“狂风愁杀峭帆人。”从这句来看,当时的船不仅有橹,还有帆,开船的也不只一个人,至少有两个人。一个摇橹,一个挂帆。从诗句来看,狂风让人愁不是李白,而是开船的人,因为不能开船渡人,他们的生活费也没有着落了,那一家人大小日子也没法过。这里实写开船人愁,而真正愁的是李白。他要北上,究竟为何事,六首词都没有交待,但有一点可以肯定,李白不想久居江南,远离唐朝政治中心——长安。

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

猜你喜欢

泠泠潺潺,寒泉。泻云间,如弹。醉翁洗心逃区寰,自期猿鹤俱閒。

情未阑,日暮向深源。异芳谁与搴,忘还。琼楼玉阙,归去何年。

遗风馀思,犹有猿吟鹤怨。花落溪边,萧然。莺语林中清圜,空山。

春又残,客怀文章仙。度曲响涓涓,泛商回徵星斗寒。

秋晖荡夕痕,秋意到林根。

坐实有深入,静犹多一言。

驰波忽似住,落叶不成喧。

野衲可知此,空山应闭门。

危危独立向江滨,四伴无人水作邻。绿鬓懒梳千载髻,朱颜不改万年春。

雪为腻粉凭风傅,霞作胭脂仗日匀。莫道脸前无宝镜,一轮明月照夫人。

惠文岸岸山立齐,直当黼扆之东西。猛脑鹘击赤狐走,虎豹在山谁采藜。

虞门四辟集鸣凤,周道荡荡骅骝嘶。重瞳尚疑紞黈塞,日暮幽屋啼寡妻。

又疑阴阴出宠贼,败瓮臭腐生醯鸡。盱睢一种老鹜雁,以死博利无噬脐。

官曹如在伎儿子,眩乱黑白眼著眯。皇威震动誓无赦,汉熂北詟曾庭犁。

君当一面江之右,此实饵笔之壑溪。仰思简在明并日,况柄以斧斧以携。

舜江东头大门屋,未到百里为会稽。倚门星星笑且语,鹊噪绕屋旋而栖。

前驱两两赤靴裤,察院银字分明题。照山欲动水欲沸,旌节婀娜人填蹊。

邻儿诧见衣上兽,云是虎豹麒麟犀。升堂一笑见颜色,昔在地上今登梯。

入厨饤饾执匕鬯,自曳薪入妻埽

不知名利俭,辛苦滞皇州。

始觉飞尘倦,归来事绿畴。

桃源迷处肝,桂树可淹溜。

迹异人间俗,禽同海上召。

古苔依井被,新乳傍崖流。

研老堪成鹤,山神或化鸠。

泉呜碧涧底,花落紫岩幽。

日暮餐龟壳,开寒掏鹿裘。

不辨秦将汉,宁知春与秋。

多谢青溪客,去去赤松游。

高情怜博奕,几度宿芙蓉。琼树海云隔,瑶坛风露重。

晨餐憩危石,旅服入深冬。后夜闻笙处,知从紫盖峰。