小雨

雨来细细复疏疏,纵不能多不肯无。

似妒诗人山入眼,千峰故隔一帘珠。

译文

细细的,疏疏的,雨儿飘飘洒洒;你下又下不大,停又不肯停下。

是不是妒忌我太喜欢欣赏那远处的青山?故意从檐下滴成一层珠帘,遮住那千峰万崖。

注释

疏疏:稀稀的样子。

“千峰”句:远山好似隔在一层珠帘中,似有似无。

小雨创作背景

  这首诗约作于宋孝宗乾道(1067-1068年)年间,一次旅途中遇小雨有感而作。

参考资料:

1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:247-248

  生活中小事,自然界景物,到了杨万里的笔下,总是充满无穷的情趣。杨万里生平游迹很广,他的诗中,写山水的很多;他又特别喜欢雨景,所以写雨的也不少。这些诗,每一篇有每一篇的特点,令人百读不厌。这首绝句写小雨。雨本是没有情的东西,杨万里偏要赋予它与人相同的感情,于是使诗充满了新鲜感。

  诗前两句刻画小雨,说丝丝细雨,稀稀拉拉地下着,既下不大,又不肯停下。首句以两组叠字状出小雨的情况,非常传神,与他的《雨作抵暮复晴》中“细雨如尘复如烟”句一样,描绘得很细,但有程度上的不同,这里写的是小雨,不是毛毛雨,所以不如尘似烟,而是“细细”与“疏疏”。第二句从雨量上写,不能多又不肯无,那便是小雨。

  即使是小雨,下久了,在屋上、树丛中也都渐渐地凝聚成水珠,滴落下来。三、四句便写这一情况。杨万里在《发孔镇晨炊漆桥道中纪行》中也曾描写过这样的雨景,诗说:“雨入秋空细复轻,松梢积得太多生。忽然落点拳来大,偏作行人滴伞声。”对雨水滴下采用自然的描写手法。这首《小雨》诗,换用拟人手法,说自己生平喜欢看山,这雨似乎对自己妒忌,有意从屋檐上滴下,组成一张珍珠般的帘子,把那千峰给遮挡。“珠帘”二字很确切,因为雨不大,尚是一点点下滴,如成串的珍珠;如果是大雨,流下的就是水线、水柱,而雨本身就成了帘子了。说雨妒,诗人是在调侃,但这一调侃非常有意思。因了雨的妒,挂上了珠帘,却使原本的景色似乎更加优美。因为是稀疏的珠帘,隔着它去眺望远处的山峰,增加了迷濛,比直接看山更富有诗情画意。清代蒋士铨《题王石谷画册》中有“不写晴山写雨山,似呵明镜照烟鬟”句,说出了雨中青山的韵味。杨万里眼前的山,正带有这样的韵味,也正是杨万里追求的意境,他在《秋雨叹》中也这样写道:“横看东山三十里,真珠帘外翠屏风。”对隔着窗前珍珠般的雨帘眺望婀娜的青山,充满了喜悦。

  诗仿佛不经思考,脱口而出,正如他在《晚寒题水仙花并湖山》诗所说,“老夫不是寻诗句,诗句自来寻老夫”。语言明快而诗意曲折,正是杨万里小诗的特点。

杨万里

杨万里,字廷秀,号诚斋,男,汉族。吉州吉水(今江西省吉水县)人。南宋杰出诗人,与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”、“南宋四大家”。

猜你喜欢

东野宜独往,此中如旧溪。好风凉送雨,流水碧循堤。

树密扶行盖,沙平印马啼。城楼隔云雾,归路欲全迷。

两翁来往亦风流,还拥红炉说旧游。夜半南枝三转鹊,相看更觉此生浮。

后皇来何从,顿此八纮网。

神皋尘冥冥,冠盖争勇往。

研桑到白首,塞屋犹怏怏。

云何石南牧,上印归州党。

虚装绝佳海,借石压轻桨。

清风肃炎涨,心事映莽沆。

一朝入吴门,几载耀庭幌。

取廉报常丰,溢作百世享。

英英玉华姿,宛有郁林象。

开轩函位置,得地甫寻丈。

何以诏云仍,世居如此榜。

惟龙湫兮其源莫穷,利万物兮精神可通。

岁大旱兮我民之恫,酌彼泉兮神听孔聪。

击鼓坎坎兮于神之宫,薄采溪毛兮馈进两公。

神欣欣兮鉴我民衷,神之来兮雨其蒙。

念我稼穑兮涤去烛烛。瓶罂甚小兮膏泽其丰。

骄阳摧威兮奔走丰霳,民之讴歌兮千古英风。

旱既太甚神是籲兮,一勺之水为甘霔兮。

伊神正直歆诚愫兮,三日为霖弥旬注兮。

我稼既兴舟在步兮,微我两公余曷愬兮。

击鼓其镗山之下兮,桂酒椒浆饯神去兮。

功成惠孚去不顾兮,携幼扶鲐民塞路兮。

卒相有年多黍稌兮,泽惠无忘永终古兮。

拂袖行歌入帝都,灞陵亭上醉相呼。过从赖有任安在,使酒何劳挈灌夫。

不痴不聋不作翁,平生与世马牛风。

无材无德痴顽老,尔来对客惟称好。

相风使帆第一筹,随风倒柂更何忧。

亦不求作佛,亦不愿封侯,亦不须脱裘去换酒,亦不须卖剑来买牛。

甲第从渠餍粱肉,貂蝉本自出兜鍪。

燮理阴阳岂不好,才得闲管晴雨如鹁鸠。

辛苦筑垒拂云祠,不如吟啸风月登高楼。

尔作楚舞吾齐讴,身安意适死即休。