春园即事

宿雨乘轻屐,春寒著弊袍。

开畦分白水,间柳发红桃。

草际成棋局,林端举桔槔。

还持鹿皮几,日暮隐蓬蒿。

译文

昨夜雨湿蹬上轻便木屐,春寒料峭穿起破旧棉袍。

挖开畦埂清水分灌田垄,绿柳丛中盛开几树红桃。

草地中间画出棋枰对弈,树林一头升降汲水桔槔。

还拿来那鹿皮面的小几,黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。

注释

春园:春天的田园。即事:以当前事物为题材的诗。

宿雨:夜雨;经夜的雨水。屐(jī):木头鞋,泛指鞋。

春寒:指春季寒冷的气候。弊袍:即敝袍,破旧棉衣。

畦(qí):田园里分成的小区。

间(jiàn)柳:杨柳丛中。

棋局:棋盘。古代多指围棋棋盘。

桔槔(jiégāo):亦作“桔皋”。井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆,一端系汲器,一端悬、绑石块等重物,用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。《庄子·天运》:“且子独不见夫桔槔者乎,引之则俯,舍之则仰。”

鹿皮几:古人设于座旁之小桌。倦时可以凭倚。鹿皮作成,隐士所用。

日暮:傍晚,天色晚。蓬蒿:蓬草和蒿草。亦泛指草丛;草莽。

参考资料:

1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:117-118

春园即事创作背景

  这首诗描绘春中田园景色,是王维早期的作品,当作于唐玄宗开元二十年(732年)前后王维隐居辋川时期的一个春天。

参考资料:

1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:117-118

  这首诗写春中田园景色,意境清丽淡远,然而又色彩鲜明,写景如画。诗歌流动着自然的美景和诗人安闲恬适的情怀,清新优美。田畦既分,白水流入畦垅之间,从远处望去,清水在阳光的映照下闪着白光;在翠绿的柳树丛中夹杂着几树火红怒放的桃花。红桃绿柳,桔槔起落,畦开水流,一片春意盎然的景象。在这良辰美景之中,摆棋对局,凭几蓬蒿,其乐也融融。如画般的景象,似梦般的意境,一切都是那么清幽绮丽,赏心悦目。

  此诗颔联“春寒著弊袍,间柳发红桃”写出了诗人眼中春雨微寒,桃红柳绿的春景。这里注意了冷色与暖色的对比映衬,并注意到亮度转换的巧妙处理,每句的意象虽单用一种色调,两句之间又有鲜明的反差,但是这样不同颜色的两组意象的并置投射在人的视觉“荧屏”上所呈现的是“一种互相作用的复合效果”,使意象色彩空间的构型更具张力。颈联“开畦分白水,林端举桔槔”写出诗人眼里的农人忙碌着在田间劳作(汲水往田里灌溉)的景象。这是人们的劳动生活场面,是真正的田园生活图景。后人对颈联两句评价甚高。这两联描绘了一幅梦幻般的田园风光图,生动形象地体现了王维诗歌“诗中有画”的艺术特色。

  在这首诗中,作者以具体形象的语言,描写出隐者的生活,写出了特定环境中的特有景象。但这种渲染之笔,很像一篇高士传,所写的还是理想中的人物。

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

猜你喜欢

黄鹤嵩台伯仲间,东南名胜莫能班。牂牁小让三巴水,石室奇于大别山。

匡庐山中有佳士,读书结屋青云松。碧窗夜影紫翠动,落日照见香炉峰。

窥灯夜壁山鬼过,采兰东径仙人逢。危檐堕雪听风竹,古寺隔岭闻烟钟。

每思幽绝动归兴,岁晚落叶迷行踪。扁舟何日过湖口,分我半壁青芙蓉。

丙申上巳七日后,一主二宾夫岂偶。

遣车却骑钱塘门,主人满船富肴酒。

别唤轻船载仆从,大船品字着三友。

旁观指点知为谁,对峙玉人间白叟。

岂无识老讶此老,不愧妙年两贤守。

孟侯吕侯将相家,早绾金章纡紫绶。

方干云孙耸吟肩,左右鼎鼐中瓦缶。

虽然兰臭尚同心,剧谈锋起各虚受。

是日杭人诧佛事,焚寄冥财听僧诱。

公子王孙倾城出,姆携艳女夫挈妇。

放生亭远鹜长堤,保叔塔高陟危阜。

居然红裙湿芳草,亦有瑜珥落宿莽。

暖热已极天色变,大风滔天怒涛吼。

篙师缭绕孤山背,倘佯里湖保无咎。

百舠千舫第二桥,四圣观前依古柳。

春色浓时良佳哉,游人聚处可舍否。

一杯一杯入醉乡,诙嘲谑笑无不有。

泉币重费忘多少,歌妓频呼杂妍丑。

似狂非狂痴非痴,何啻万众愁回首。

我时颓然乎其间,看朱成碧辰至酉。

健啖晚菘兼早韭,快赏调冰仍雪藕。

归途恍然了不记,晓窗半醒卧噎呕。

一日之乐三日病,宁负衰躯护馋口。

愿从孟侯觞吕侯,更着百千沽十斗。

朝日照屋梁,夕月悬洞房。专遽自称艳,独□伊览光。

虽资自然色,谁能弃薄妆。施着见朱粉,点画示赪黄。

含贝开丹吻,如羽发清阳。金碧既簪珥,绮縠复衣堂。

方领备虫彩,曲裙杂鸳鸯。手操独茧绪,唇凝脂燥黄。

一纪戎衣有寸尘,到来江汉只孤臣。龙编未达刘琨表,蛟岛空存豫让身。

甑堕妻孥宁复惜,剑悬朋友更谁亲!频年惭负苍生望,敢向桃源别问津!

三月上吕梁,春旱水未驶。水中半白石,错出犬牙锐。

其流本閒暇,急束若有恃。乍疑云汉泻,星斗湿流丽。

又疑沧海涛,喷射巨鳌背。轰轰万雷撞,佶佶千兵势。

为河作户限,匪一乃再至。上洪急且纡,下洪峻而厉。

舟航抵其下,一叶舞云际。跻攀仅分寸,失手寻丈外。

累累腰巨絙,牛喘仆夫瘁。已涉未足欢,欲下心反悸。

胡然造次顷,号叫乞神惠。遂令愚无知,谄祭及非类。

方今幅员广,南北一衣带。梯航极山海,珠玉兼象贝。

设官使居守,人畜数十辈。蛟鼍革冥顽,行旅释凝滞。

人心既有依,天险不足畏。缅思黄河源,远自昆崙致。

万里不能休,朝宗实天意。向非神禹功,后世亦奚赖。

到今疏凿处,历历犹可记。河竭功不忘,圣人等天地。