送征雁

秋空万里净,嘹唳独南征。

风急翻霜冷,云开见月惊。

塞长怯去翼,影灭有馀声。

怅望遥天外,乡愁满目生。

译文

秋意萧索,长空万里,一片明净;天空中传来一阵凄凉的叫声,一队孤独的大雁正往南方飞去。

秋风瑟瑟,翻卷寒霜,凄冷彻骨;风卷残云,云开见月,惊起飞雁。

征途如此遥远,真担心会累断大雁的翅膀;大雁的影子虽然看不见了,但隐隐还能听到它的声音。

遥望天外,已经看不到大雁了,心中未免惆怅,乡愁不禁油然而生。

注释

征:远征。征雁:远飞的鸿雁。

万里净:一作“万里静”。

嘹唳:即凄清响亮的鸣声。独南征:一作“雁南征”。

风急:一作“风凌”。

塞:边关,险要处,这里指大雁所飞之地。怯:一作“怜”。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第592页

2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第221-222页

  钱起的家乡在吴兴(今属浙江湖州)。安史之乱后,钱起羁留长安(今陕西西安),难以归家。这首诗是写诗人在长安观秋雁南飞的感受。

  此诗首联运用动静交错、点面结合的方法,寥寥数语,点画出一幅秋空雁过图。雁声凄凉,定下了全篇基调。颔联写鸿雁南飞的行色。一个“冷”字,一个“惊”字,更增添了全诗的悲凉气氛。颈联紧扣诗题,先写大雁征途遥远,呼应题中“征”字,再写诗人遥望大雁南飞,是写“送”字。诗人的担心,正说明他对大雁寄寓了深情。尾联以“乡愁”作结,正是题意所在。诗人目送大雁,视野逐渐模糊,仿佛随着大雁看到了故乡,于是乡愁渐生,转承得十分自然巧妙。

  乡愁本是千古文人的一个传统主题。诗人遭逢动乱岁月,漂泊流落,久居长安,不能回归故土,只能寄情于怀想。这首诗就是写秋夜送雁南飞,雁引乡愁,诗人摹情写状,境界凄清,把乡愁咏叹得十分深沉和厚重。

钱起

钱起(722?—780年),字仲文,汉族,吴兴(今浙江湖州市)人,唐代诗人。早年数次赴试落第,唐天宝十年(751年)进士,大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉,后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中,故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一,也是其中杰出者,被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名,称“钱郎”,当时称为“前有沈宋,后有钱郎。”

猜你喜欢

千里江山似画图,天光如洗雨晴初。共传游子催归骑,还道慈亲正倚闾。

野水耕畬收黍稌,芸窗俎席荐殽蔬。中都旧日留遗爱,好属周南太史书。

善书闻宇内,盛事起江东。楷草嘉攸习,钟王信许宗。

千金堪立价,百日岂论功。劲捷横空鹤,盘旋戏海鸿。

入神繇独悟,驰誉忽遐通。荐剡来原籍,观光诣法宫。

抽毫濡太液,挥翰代天工。御赏符前辙,舆评迈古风。

杯沾银凿落,佩曳玉玲珑。远甸多民瘁,深忧切帝衷。

一朝蒙峻擢,万里赴提封。仁煦为邦易,敷宣脱颖同。

专城昭圣化,别驾佐时雍。边境戈鋋息,郊原户口充。

宝鸡鸣角角,岐凤叶雍雍。拭目文华展,流传史册中。

风香春暖展归程,全胜游仙入洞情。

一路缘溪花覆水,不妨闲看不妨行。

已觉栖迟懒曳裾,可能为我强踌躇。一帆秋色红尘外,千里江关白雁初。

建业水清谁共饮?浔阳潮断定无书。黄金未尽朱颜在,莫种桃花学隐居。

暮宿东溪一草堂,倦和衣屦卧胡床。

梦随鸾去辽天阔,夜到鸡鸣划地长。

早起不须禽为唤,多忧谁谓草能忘。

清閒却愧毛南仲,醉卧西窗一枕凉。

五岭东来势忽止,阴那山自云中起。山在云中不可见,得云山乃留真面。

我生爱山尤爱云,策马寻山看云变。阴那之奇无不有,擎空突兀拿云手。

大云放作天下雨,小云留赠山中友。登山不学昌黎哭,游山岂作开云祝?

高秋十日云沉沉,山灵知客嫌秋阴。狞云忽散秋宇净,古柏荣枯护禅定。

倚天五叶开青莲,奇峰顿落琳宫前。上有飞仙来往之天桥,下有茶香万斛之流泉。

山中寺古逾千年,开山何人潘了拳。金光明现身丈六,昔曾入梦来清源。

吁嗟乎!占山须占天下奇,作佛须作云雨师。万里中原腾旱气,愿驱群云出山去。

留云不遣遣云阴,山与祖师俱惭愧。