和张仆射塞下曲·其二

林暗草惊风,将军夜引弓。

平明寻白羽,没在石棱中。

译文

昏暗的树林中,草突然被风吹得摇摆不定,飒飒作响,将军以为野兽来了,连忙开弓射箭。

天亮去寻找那只箭,已经深深地陷入石棱中。

注释

塞下曲:古代歌曲名。这类作品多是描写边境风光和战争生活的。

惊风:突然被风吹动。

引弓:拉弓,开弓,这里包含下一步的射箭。

平明:天刚亮的时候。

白羽:箭杆后部的白色羽毛,这里指箭。

没:陷入,这里是钻进的意思。

石棱:石头的边角。

将军——指的是西汉的飞将军李广。

  卢纶《塞下曲》共六首一组,分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首,描写将军夜里巡逻时景况。

  首句写将军夜猎场所是幽暗的深林;当时天色已晚,一阵阵疾风刮来,草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点,而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区,深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所,而虎又多在黄昏夜分出山,“林暗草惊风”,着一“惊”字,就不仅令人自然联想到其中有虎,呼之欲出,渲染出一片紧张异常的气氛,而且也暗示将军是何等警惕,为下文“引弓”作了铺垫。

  次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”,这不仅是因为诗要押韵的缘故,而且因为“引”是“发”的准备动作,这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若,从容不迫。在一“惊”之后,将军随即搭箭开弓,动作敏捷有力而不仓皇,既具气势,而形象也益鲜明。

  后二句写“没石饮羽”的奇迹,把时间推迟到翌日清晨,将军搜寻猎物,发现中箭者并非猛虎,而是蹲石,令人读之,始而惊异,既而嗟叹,原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭,竟“没在石棱中”,入石三分。这样写不仅更为曲折,有时间、场景变化,而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分,箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张,为诗歌形象涂上一层浪漫色彩,读来特别尽情够味,只觉其妙,不以为非。

  这首边塞小诗,写一位将军猎虎的故事,取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是:“广出猎,见草中石,以为虎而射之中,中(zhòng)石没镞(箭头),视之,石也。”

  诗的前两句写事件的发生:深夜,山林里一片昏暗,突然狂风大作,草丛被乔得刷啦啦起伏抖动;蛙人起落处津津乐道恍恍惚惚有一头白虎扑来。恰好这时,将军正从林边驰马而过,他眼疾手快,拉满弓一箭射出……

  后两句写事件的结果是:第二天清晨,将军记起昨晚林间的事,顺原路来到现场,他不禁大吃一惊:明亮的晨光中,分明看见被他射中的原来不是老虎,而是一座巨石。恐惧感默然蹲在那里,那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了!请注意箭射入的部位,不是石孔,不是石缝,也不是石面,而是窄细的尖突的石棱――这需要多大的臂力,多高的武艺啊!

  有人要问,将军射老虎,干吗不当时就看结果,还要等第二天早晨?原来的故事并没说第二天才知道射中的是石头呀!这,就是诗人的艺术处理了。第一,这样可以表现将军的自信,从来是百发百中,这一次还怕它死不了跑掉吗?第二,可以增加形象的直观性,让人看得更清楚些,如果是当夜就看,固然也能发现是一场误会,但很难取得现在这样的画面一般的鲜明效果。

  诗,最注重含蓄,最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写,我们会油然联想:如果射中的真是老虎将会射成什么样子?如果在战场上射击敌军兵马呢?于是,一位武艺高强、英勇善战的将军形象,便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。

卢纶

卢纶(约737-约799),字允言,唐代诗人,大历十才子之一,汉族,河中蒲(今山西省永济县)人。天宝末举进士,遇乱不第;代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,宰相元载举荐,授阌乡尉;后由王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕府户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪,遭到牵连。德宗朝复为昭应令,又任河中浑瑊元帅府判官,官至检校户部郎中。有《卢户部诗集》。

猜你喜欢

裙拖簇石榴,髻绾偏荷叶。头上短金钗,轻重还相压。
轻颦月入眉,浅笑花生颊。夫婿不风流,取次看承别。

丈夫原不事王侯,短发星星月一钩。事在乾坤人自老,道存丘壑我何求。

蜿蜒山势寒流玉,寂寞僧怀似着秋。投得旅邸茅阁小,依稀疑是仲宣楼。

牵瘵闭幽栖,学诵阙章句。荡寐艳阳辰,桃柳乱红翠。

佳人移京口,调笑蔼嘉会。拥醉飏轻舠,衫袂入融吹。

山光湿栏楯,悠悠成自媚。岳僧咳唾底,写石影吾辈。

低昂今古情,嬉春从辟世。踏岸窥园馆,花畔出云髻。

传歌一水上,星点争明晦。终宴千徘徊,苍然飘离思。

古来名画传父子,唐有二李蜀两黄。

吴兴公子冠当代,雍也继之早擅场。

宋祖子孙画龙种,毛骨固是非寻常。

珊瑚宝玦久零落,空有妙艺传文章。

至元天子亲召见,徒步便赐中书郎。

奏图每得天颜喜,盛以金匮白玉堂。

遂令世人争贵重,门户杂遝如堵墙。

雍初腾踔晚一蹶,五陵豪气无时忘。

吴姬越娥坐相拥,始肯落笔挥缣缃。

五日十日一水石,屏障仿佛生辉光。

君家双图何所得,私印乃出牟陵阳。

一图汗漫秋水阔,雁鸿排序投潇湘。

山僧悄寻孤寺远,客子喜甚高帆张。

一图嵂兀众峰出,疏林叶赤天雨霜。

消摇巾舄者谁氏,可是商颜之绮黄?风尘澒洞二十载,玉

轴锦题多散亡。

图书只应天上有,人间那得千金藏。

从来好事遂成癖,云烟过眼如毫芒。

君不见王家桓家势尽时,复墙走翙不得将。

何如城南佳山水,千岩万壑摩青苍。

与君对此饮美酒,虽无南宫北苑庸何伤。

曾劳诗卷付苍头,一笑空囊竟莫收。忘事师丹犹少壮,致书殷羡敢沉浮。

误惊神物空中化,却愧明珠暗里投。已向荒祠留素壁,重来须待碧山秋。

横凿南山贯北津,安知丰沛有真人。

六朝不得中原土,犹使英雄欲过秦。