遥同杜员外审言过岭

天长地阔岭头分,去国离家见白云。

洛浦风光何所似,崇山瘴疠不堪闻。

南浮涨海人何处,北望衡阳雁几群。

两地江山万余里,何时重谒圣明君。

译文

山岭是广阔天空与大地的分界,远离故乡只看得到无边的白云。

洛水两岸风光何其美丽,这里的重山雾瘴难以忍受。

你可渡过那风高浪急的南海,北边归去衡阳的大雁阵阵。

两地间隔着遥远的距离,何时才能面圣明君呢?

注释

本诗是沈佺期和杜审言之诗。两人都于公元705年被流放岭南。审言先起程过大庾岭去峰州(今越南越池东南),佺期随后也过大庾岭去驩州(今越南乂安省荣市)。

洛浦:洛水之滨,这里指唐东都洛阳。

遥同杜员外审言过岭创作背景

  诗人被流放到“天长地阔”的岭南,友人不知“人何处”,岭南京城相隔“万余里”,内心无限愁苦,但未见诗人表现得痛苦不堪,绝望怨恨,而以“何时重谒圣明君”一句收尾,表达了思念君王的赤诚,节制了悲伤的情感。

  首联即切题“过岭”。“天长地阔岭头分,去国离家见白云”,是描写过大庾岭的情景。诗人离开京城长安,长途跋涉,好不容易才来到大庾岭上,顿感天长地阔,宇宙之闳浑无穷。然而这脚下的山岭却是个分界线,过了岭就是“蛮荒”之地风土人情大不一样了。此时诗人不免产生“去国离家”将为“异域之人”的感叹,觉得自己如同那天空飘浮不定的云朵,不知去往哪里。“见云白”,是诗人对岭南的第一个印象和感受。我国古代诗歌中“白云”和“游子”有某种联系,如“浮云游子意”等。诗人利用这传统的表现手法,以自然澹远之景表现游子浓郁的深情。

  颔联写景,以对比的镜头,淋漓尽致地抒发思国怀乡的感情。诗人回忆自己家乡美丽的风光,想象崇山可怕的湿热蒸郁之气,两相对比,倍觉凄苦。

  颔联承“去国离家”,上句抒写对京洛风光的眷恋,下句言置身大庾岭头时百感交集的情怀。“洛浦”,即洛水之滨,这里指唐东都洛阳。风光,即风物。武则天执政时期,诗人经常侍奉武后及其臣僚们于洛阳。作为唐王朝的东都,洛阳的风物之盛,自然是诗人亲历目睹过的。如今,诗人站在大庾岭上,行将踏上瘴气弥漫的南国之地,不免产生生死难卜,今非昔比的感慨和帐惘。

  颈联转为怀友,“南浮涨海人何处,北望衡阳雁几群”,上句中的人指杜审言,意思是说:南海风高浪急,你可平安地渡过去了吗?是否已到达了峰州呢!下句“北望”似说自己,又似与朋友谈心;看那鸿雁到了衡阳就不用再向南飞了,待春暖花开就可返回故里。言外之意是:我们还不如雁,只能继续行役向南,归期无望。“几群”含意丰富,耐人寻味:那鸿雁且能“大小相从”,有群伴儿。而你我则分飞天涯,孤苦伶仃,要是我俩能像雁儿一样作伴就好了。这句诗抒发不堪回首的孤寂之情,进一步表达对杜审言的深刻思念。

  尾联回应首联,婉转地表达了盼赦的愿望。“两地江山万余里,何时重谒圣明君”,是写京都长安与岭南流放地之间虽然山重水复相距万里,但隔山隔水,隔不住思念君王的心。诗人所日夜盼望的是再拜见贤明君王的那一天。这联诗的遣词炼意很精妙,既表达了思念君王之赤诚,又没有谄媚阿谀之意味。将此联与前几联合读,同情之心便油然而生。沈佺期的七律,素来被认为高华典重,但此诗却不同于那些应制之作。它体现出了“朴厚自是初唐风气”。(《载酒园诗话又编》)《围炉诗话》亦评说道:“诗乃心声,心由境起,境不一则心亦不一,言心之词,岂能尽出于高华典重哉!”诗人从北方的宫廷走向南荒的流放生活,心与境都起了重大的变化,因此写出了这真挚动人气韵流畅的诗篇。

沈佺期

沈佺期,字云卿,相州内黄人。善属文,尤长七言之作。擢进士第。长安中,累迁通事舍人,预修《三教珠英》,转考功郎给事中。坐交张易之,流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中,召见,拜起居郎,修文馆直学士,历中书舍人,太子少詹事。开元初卒。建安后,讫江左,诗律屡变,至沈约、庾信,以音韵相婉附,属对精密,及佺期与宋之问,尤加靡丽。回忌声病,约句准篇,如锦绣成文,学者宗之,号为沈宋。语曰:苏李居前,沈宋比肩。集十卷,今编诗三卷。

猜你喜欢

胜日从公蒲涧游,万岳声满千崖秋。

一迳如蛇三百曲,绕尽山腹到山头。

穹岩千仞欹欲裂,仰看飞泉泻云窟。

锵成环佩奏成琴,溅作珠玑霏作雪。

步穿危磴攀苍藤,忽上穹岩顶上行。

人在半天泉在井,不敢下瞰惟闻声。

只怪前驱深不见,须臾却向前山转。

海风吹袖万丈长,海水去人一弓远。

老僧云卧晏未兴,先遣长松来道迎。

小参古殿黄面老,不见旧日安期生。

景泰上方半堵壁,城中望文雪山白。

却从景泰望城中,晓日楼台焕金碧。

君不见,中流千金慱一壶,

不如游山饥时粥一盂。金印檕肘大如斗,

不如游山倦时一杯酒。安期飞升今几年,

祖龙不是不求仙。至今年年七月二十五,

倾城游人来访古。

寒烟细柳暗前津,客路清明倍怆神。故国云天双去鸟,满船风雨远行人。

流横通济山桥晚,关入岑阳陂水春。黄叶林头有归梦,沧江回首一沾巾。

渐见风沙暗,萧关欲到时。儿童能探火,妇女解缝旗。

川绝衔鱼鹭,林多带箭麋。暂来戎马地,不敢苦吟诗。

忍却痴心别帝乡,不堪归路九回肠。上书自信终和氏,前席人疑待洛阳。

太息时艰何日济,感怀主眷与天长。悬知紫禁深深里,日昃犹传哺未遑。

东郭先生履半穿,御冬深愧主人贤。

应怜道上雪欲积,意使炉中灰复然。

麹蘖暗添寒酒力,图书共免湿薪烟。

茅斋斗似饶光彩,客至何忧胆后天。

韩子戛戛去陈言,文章既得万口喧。我爱韩子好诗句,戛戛更觉陈言去。

金钟大镛声九天,罢考弛击仍鍧然。赤手捉蛇足履虎,缓带轻裘文不武。

才大踏翻骚客坛,蹑空走漠相盘桓。李唐一代诗如猬,机同锦绣鼎同味。

其先厥有陈子昂,后来韦柳继孟王。仙风太白绝尘表,少陵之诗诗独老。

自余支派非不多,众流焉许肩江河。下视元白艳且愞,驱驰籍湜骖郊贺。

公不步人人步公,纵肖其形神弗充。学者莫作雕镂想,言以气浮须善养。